Vi ricorda qualcosa? Sì, i nostri giornaletti italici si comportano allo stesso modo, con la differenza che non ci sono alternative valide. E fanno anche di peggio: se da italiano mi voglio tenere aggiornato sulle notizie fornite sulla nostra stampa lo faccio quasi solo via Internet, visto che qui per esempio il Corriere arriva con un giorno di ritardo (e a prezzo improponibile).
Ecco, peccato che poi mi trovo queste cose (da Corriere.it di oggi, 1 dicembre 2007):
E direte: 'mbè? Mbè, clicco sul link, apro l'articolo e la notizia è questa:
Come dire, sono un attimo confuso. Torno a leggere i risultati del campionato di Hurling sull'Independent, va...
2 commenti:
a proposito come sta andando l'hurling? ;) l'ultima estate che ero su c'era la hurling season e ormai simpatizzo per cork ;)
Permettimi di "sbausciare" qui - solo per una volta - quello che ho appena studiato per l'esame di letteratura italiana, giusto per dire una cazzata (ecco a cosa servono gli esami all'università...), ovvero: ma no, ma no, non era un refuso quello che hai segnalato! Il giornalista dell'articolo voleva abbellire la sua scrittura con una comune figura retorica, chiamata "sincope", che vuole la caduta di di un elemento all'interno di una parola (es: "spirito"-->"spirto", comperare-->comprare ). Dunque... CIA--->CINA. Era tutto calcolato, vuoi mettere?! Sono i NOSTRI giornalisti!!
Posta un commento